‫• זיהוי: האמן הגדול מכולם (The Greatest Showman) - ‏2017 •‫ ‫• מקור הכתוביות: Other •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:44:49 •‫
‫• הכתוביות הובאו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• עבור נגנים תומכי יוּניקוד (UTF-8) •‫
‫"גבירותיי ורבותיי ‫זה הרגע שחיכיתם לו
‫"עד עכשיו גיששתם באפילה
‫"זיעתכם חילחלה אל תוך הרצפה"
‫"האמן הגדול מכולם"
‫"וקבור עמוק בעצמותיכם ‫כאב שממנו אי אפשר להתעלם
‫"עוצר את נשימתכם ‫גונב את דעתכם
‫"וכל מה שהיה אמיתי ‫נשאר מאחור
‫"אל תילחמו בו ‫הוא בא אליכם, מסתער עליכם
‫"קיים רק הרגע הזה ‫לא חשוב מה יקרה אחרי
‫"החלום שחלמתם הוזים מחום ‫הולך ומתקרב
‫"פשוט תיכנעו כי אתם חשים ‫בתחושה ברגשות שמשתלטים
‫"זו אש, זה חופש ‫זה הולך וזורם
‫"זה המטיף ‫ממרומי הדוכן בכנסיה
‫"ואתם הסוגדים לו ‫כמו עוורים
‫"משהו נשבר מן היסוד ‫בכל הקירות שביניהם אצורים
‫"כל הדברים שאתם יודעים
‫"אז תגידו לי ‫האם אתם רוצים
‫"ללכת למקום ‫שכולו אורות צבעוניים
‫"שבו המסלולים סוללים ‫את הלילה
‫"הבלתי אפשרי מתממש ‫הולך וכובש
‫"זהו המופע הגדול מכולם!
‫"הדלקנו את האורות ‫ולא נכבה
‫"והשמש לא תמנע מאיתנו
‫"לראות את החלום מתממש ‫הולך וכובש
‫"זהו המופע הגדול מכולם
‫"כל מה שאי פעם רציתם
‫"כל מה שאי פעם תרצו ‫וזה כאן ממש מול העיניים
‫"זה המקום שבו ‫אתם רוצים להיות
‫"הוא כל מה שאי פעם רציתם
‫"כל מה שאי פעם תרצו
‫"וזה כאן ממש ‫מול העיניים
‫"זה המקום שבו ‫אתם רוצים להיות
‫"כל מה שאי פעם רציתם
‫"כל מה שאי פעם תרצו
‫"וזה כאן ממש ‫מול העיניים"
‫אני מבין, כן.
‫רוב תודות לך, מר ג'פריס. ‫תודה.
‫תקבל את הכסף ‫בסוף היום.
‫בוא נלך.
‫פיניאס, יותר מהר. ‫נאחר את הרכבת.
‫תזדקף.
‫תנגב את הלכלוך.
‫זרת זקורה.
‫יד פשוטה, מרפק כלפי חוץ.
‫לגימות קטנות ועדינות,
‫זרת באוויר, ‫יד פשוטה...
‫מרפק כלפי חוץ.
‫הספל תמיד מאוזן.
‫בעדינות תניחי את הספל.
‫נעשה את זה שוב?
‫זרת באוויר...
‫זרוע פשוטה...
‫מרפק כלפי חוץ.
‫בחן.
‫צ'אריטי, בואי הנה.
‫השמלה שלך.
‫ככה לימדנו אותך להתנהג?
‫זאת אשמתי, אדוני.
‫אני הצחקתי אותה.
‫תודה על הכנות.
‫תתרחק מהבת שלי.
‫איך הצלחת לצאת?
‫דרך החלון.
‫אבא שולח אותי לבית-ספר משלים.
‫אני לא יודעת ‫איזה עתיד צפוי לי.
‫אני יודע.
‫"כשאני עוצם את עיניי ‫אני יכול לראות
‫"את העולם שמחכה לי
‫"העולם שלי
‫"דרך החשיכה ‫דרך הדלת
‫"דרך מקומות ‫שאיש עוד לא היה בהם
‫"אבל יש בהם הרגשה של בית
‫"שיגידו, שיגידו
‫"שהכל נשמע מטורף
‫"שיגידו, שיגידו ‫שיצאתי מהדעת
‫"לא אכפת לי, לא אכפת ‫אז תקראו לי מטורף
‫"אנחנו יכולים לחיות ‫בעולם שאנחנו עיצבנו
‫"כי בכל לילה כשאני שוכב במיטתי
‫"צבעים זוהרים ממלאים את ראשי
‫"מיליון חלומות משאירים אותי ער
‫"אני חושב על העולם ‫שיכול היה להיות
‫"תמונת העולם שאני רואה
‫"מיליון חלומות, זה כל מה שצריך
‫"מיליון חלומות ‫לעולם שניצור
‫"שיגידו, שיגידו, ‫שהכל נשמע מטורף
‫"שיגידו, שיגידו ‫שיצאנו מהדעת"
‫היא... ‫-מספיק!
‫צ'אריטי!
‫"לא אכפת לי, לא אכפת ‫אם יגידו שאנחנו מטורפים"
‫- צ'אריטי היקרה -
‫"נברח לעולם שאנחנו נעצב
‫"כי כל לילה שאני שוכב ער במיטתי
‫"הצבעים הזוהרים ‫ממלאים את ראשי
‫"מיליון חלומות משאירים אותי ער
‫"אני חושב על העולם ‫שיכול היה להיות"
‫היי!
‫"תמונת העולם שאני רואה
‫"מיליון חלומות, זה כל מה שצריך"
‫לא!
‫"מיליון חלומות ‫לעולם שניצור"
‫עיתונים! סיפורים מדהימים ‫מכל רחבי העולם!
‫"מיליון חלומות משאירים אותי
‫"ערה
‫"אני חושב על העולם ‫שיכול היה להיות
‫"תמונת העולם שאני רואה
‫"מיליון חלומות, זה כל מה שצריך
‫"מיליון חלומות
‫"לעולם שניצור"
‫בואו! הצטרפו למסילת הרכבת ‫הגדולה של אמריקה!
‫שלוש ארוחות ביום. ‫גג מעל לראש.
‫שכר הוגן ובשפע.
‫תראו את מרחביה של אמריקה!
‫ההזדמנות הגדולה מחכה לך, אדוני, ‫איתנו על המסילה!
‫אדוני, אני יודע ‫שאני לא ממוצא מכובד...
‫אבל אני אדאג לבתך...
‫ואני אתן לה חיים ‫נהדרים כמו אלה.
‫להתראות, אמא.
‫היא תחזור.
‫במוקדם או במאוחר... ‫יימאסו עליה החיים שלך...
‫בחוסר כל, ‫והיא תרוץ חזרה הביתה.
‫"כל לילה כשאני שוכב במיטתי
‫"אורות זוהרים ממלאים את ראשי
‫"מיליון חלומות מחזיקים אותי ער
‫"אני חושב על העולם ‫שיכול היה להיות
‫"תמונה של העולם שאני רואה
‫"מיליון חלומות, זה כל מה שצריך
‫"מיליון חלומות ‫לעולם שניצור
‫"גדול או קטן ‫ככל שיהיה
‫"אני רוצה לקחת בו חלק
‫"תחלוק איתי את כל החלומות שלך
‫"אולי אתה צודק ‫אולי אתה טועה
‫"אבל תגיד שתיקח אותי איתך
‫"לעולם שאתה רואה
‫"לעולם שאני רואה ‫כשעיניי עצומות
‫"עצומות כדי לראות
‫"כי בכל לילה כשאני שוכב במיטתי
‫"האורות הזוהרים ממלאים את ראשי
‫"מיליון חלומות משאירים אותי ערה
‫"מיליון חלומות ‫מיליון חלומות
‫"מחשבות על העולם ‫שיכול היה להיות
‫"תמונת העולם ‫שאנחנו יכולים לראות
‫"מיליון חלומות, זה כל מה שצריך
‫"מיליון חלומות ‫לעולם שנבנה
‫"לעולם שנבנה"
‫מר סמית? ‫-כן.
‫בוא תראה.
‫כן, כן, אני רואה. הבנתי. ‫תודה, שאלמרס, זה יספיק.
‫אדוני, פיניאס טיילור בארנום, ‫אם יורשה לי, אדוני...
‫אני מאמין שיש לי ‫כישורים ורעיונות...
‫שהם הרבה מעבר להקשת מספרים ‫במכונת חישוב.
‫קראתי על הבחור הגרמני, ‫שמו ליליינטל לדעתי, שפיתח...
‫מתקן שיכול ‫להעלות אדם לאוויר, אדוני.
‫נכון שזה מדהים?
‫אם תוכל ליישם את זה לעסק הזה, ‫זה יהיה מהפכני.
‫רבותיי! תקשיבו אליי?
‫כולכם מפוטרים.
‫פשיטת רגל?
‫חשבתי שלחברה יש ‫12 ספינות מסחר.
‫כן, בקרקעית ים סין הדרומי.
‫הטייפון הטביע את כולן.
‫רישום ספינות
‫תפסתי אותך! ‫-חכי, אני אתפוס אותך!
‫היי.
‫אלוהים! חזרת מוקדם.
‫ועד להודעה חדשה.
‫ממילא לא חשבתי שתחזיק מעמד ‫בעבודה הזאת.
‫או בכל עבודה אחרת, מסתבר.
‫זה מה שעושה את החיים שלנו יחד ‫למרגשים כל כך.
‫צ'אריטי.
‫אלה לא החיים שהבטחתי לך.
‫אבל יש לי כל מה שאני רוצה.
‫מה עם הקסם?
‫ואיך אתה קורא לשתיים האלו?
‫היי, פרטנריות, ‫תראו מי טופף אלינו למכלאה.
‫אבא!
‫בואו אליי! ‫-הבאת מתנה?
‫מתנה על מה?
‫ליום ההולדת שלי! ‫-למה שלך?
‫יום ההולדת שלי. ‫-זה לא יום ההולדת שלך.
‫אוקיי, דווקא יש לי מתנה...
‫אבל זאת לא סתם מתנה. ‫ממש לא.
‫מתנת יום ההולדת ‫הכי מדהימה שהייתה אי פעם.
‫המכונה המיוחדת הזאת...
‫נוצרה במקור לפני 400 שנה ‫ע"י לאונרדו דה וינצ'י.
‫אבל השרטוטים לא נמצאו ‫במשך מאות שנים...
‫עד שבשבוע האחרון, בליל סערה, ‫כשספינת פירטים נשטפה...
‫אל חופי ננטאקט.
‫הם מצאו שלדים ואוצרות...
‫והשרטוטים שוקמו ‫ע"י ג'יי. וו מרקנטייל, הוא ולא אחר.
‫השרטוטים עברו על שולחני ‫רק לרגע...
‫אבל הצלחתי לשנן אותם בזכרוני.
‫ואם באמת זכרתי נכון...
‫יום הולדת שמח, קרוליין.
‫זאת מכונת משאלות.
‫תגידו לה מהן המשאלות שלכן...
‫והיא תשמור אותן בתוכה ‫עד שהן ייתגשמו.
‫גם אם תשכחו אותן, ‫הן תמיד יהיו שם.
‫אני יכולה להביע משאלה?
‫תתקרבי. קדימה.
‫המשאלה שלי היא להתחתן ‫עם סנטה קלאוס.
‫משאלה נהדרת.
‫המשאלה שלי, נעלי בלט.
‫היי, גם זאת משאלה נהדרת.
‫מה המשאלה שלך, אמא?
‫המשאלה שלי היא...
‫אושר כזה לנצח...
‫לך ולך...
‫ולאבא שלכן.
‫משעמם!
‫משעמם?
‫ממתי אושר זה דבר משעמם?
‫"בכל לילה כשאני שוכבת במיטתי
‫"האורות הזוהרים ממלאים את ראשי
‫"מיליון חלומות משאירים אותי ערה
‫"חושבות על העולם ‫שיכול להיות
‫"תמונת העולם שאנחנו רואות
‫"מיליון חלומות ‫זה כל מה שצריך
‫"מיליון חלומות
‫"לעולם שניצור"
‫צ'ארלס, אנחנו הולכים.
‫הבנק הזה מלווה כסף ‫רק לאנשים שיש להם כסף.
‫על מה אתה מסתכל, דביל?
‫מר בארנום.
‫התכנית שהצעת רצופת סיכונים ‫ומעט מוזרה.
‫זה הימור מוצלח, אדוני.
‫אנשים לא רוצים להודות בזה...
‫אבל הם מרותקים ‫אל האקזוטי והמקברי.
‫זאת הסיבה שהם ‫נועצים בזה עיניים.
‫הבנק יזדקק ‫לערבות משמעותית.
‫כמובן. ‫לא היה עולה בדעתי אחרת.
‫שטר הבעלות ‫של כל צי הסחר שלי.
‫למה שבנק ילווה לנו 10,000$?
‫כי נתנו ערבות.
‫אבל, יקירי, אין לנו שום ערבות. ‫-ודאי שיש לנו.
‫בים דרום סין.
‫בים דרום סין?
‫עמוק בקרקעית ים דרום סין.
‫ומה קנינו בהלוואה הזאת?
‫"מוזיאון המוזרויות האמריקאי ‫של בארנום."
‫איזה מין מוזיאון זה?
‫מקום מעבר למקומות אחרים.
‫מקום שבו אנשים יכולים לראות ‫דברים שהם לא ראו מעולם.
‫דמויות שעווה? ‫-כן. כן.
‫הצעקה האחרונה באירופה. תראי.
‫מארי אנטואנט עם כאב גרון. ‫נפוליאון.
‫בואו לכאן. ‫אתן רואות?
‫כבר פגשתן כמה מהאנשים ‫הכי מפורסמים בהיסטוריה.
‫אבל לא כולם משעווה.
‫זה או'מאלי הגדול.
‫אמן זריזות הידיים. ‫מלך התעתועים.
‫אתה לא נראה כמו קוסם.
‫אני גנב.
‫גנב מעולה.
‫תפסתי אותו ‫כשהוא כייס לי את השעון.
‫את רואה? ‫-פיל!
‫לא סתם פיל.
‫אני יכול להשיג לך משהו ממש יפה. ‫רק תגידי.
‫תודה.
‫כן. זה פר ששוקל עשרה טון ‫ישר מערבות אפריקה.
‫ותראו את זה.
‫הג'ירפה הכי גבוהה בעולם.
‫אני יכולה לטפס לה על הרגל?
‫בשום אופן לא. אוקיי.
‫אני יודע איך זה נראה.
‫אחרת הייתי ממש מודאגת.
‫כלומר, רק צריך קצת לעבוד על זה.
‫את ההלוואה צריך להחזיר ‫כל חודש.
‫אנחנו נשלם אותה. ‫אנחנו רק צריכים לקוחות.
‫מאות. ‫-הם יבואו.
‫ברוכים הבאים למוזיאון בארנום. ‫רק שעה מזמנך, אדוני...
‫אבל היא תשנה את חייך. ‫המופעים כל שעה עגולה.
‫אני אוהבת את השמלה שלך.
‫כמובן שלמרות התקף הלב הקל, ‫אני בטוח שתאהב את זה.
‫חצי מחיר ‫לכל מי שחובש כובע.
‫זה אתה, אדוני.
‫ברוך הבא למוזיאון בארנום.
‫זבל.
‫ברוכים הבאים למוזיאון בארנום, ‫שבו כולם מיוחדים...
‫כמה כרטיסים?
‫שלושה. ‫-שלושה.
‫הוצאות משפחה ‫מכולת - בית ספר
‫אבא.
‫מכרת עוד כרטיסים היום?
‫כמה. כן.
‫רוב האנשים מיהרו הביתה. ‫יום שישי היום.
‫- אצבעוני -
‫אבל מכרנו כמה.
‫אני חושבת שיש לך יותר מדי ‫דברים מתים במוזיאון, אבא.
‫את חושבת?
‫היא צודקת. ‫אתה צריך משהו חי.
‫לכו לישון, שתיכן.
‫משהו סנסציוני.
‫זאת מילה גדולה.
‫זאת מילה שלך.
‫משהו לא מפוחלץ.
‫כמו בתולת-ים. ‫-או חד קרן.
‫חדי קרן הם לא אמיתיים.
‫גם בתולות-ים לא.
‫את בוודאי גרטרוד סטראטון. ‫אני מחפש את הבן שלך.
‫אין לי בן.
‫בתיק בבית החולים כתוב שכן.
‫צ'ארלס, נכון? בן 22?
‫צ'ארלס!
‫פי. טי. בארנום, לשרותך.
‫אני בונה מופע...
‫ואני צריך כוכב.
‫אתה רוצה שאנשים יצחקו עליי.
‫הם ממילא צוחקים, ילד, ‫אז לפחות שישלמו לך.
‫אני רואה חייל, לא, גנרל...
‫חוצה את הבמה רכוב על סוס ‫עם חרב ורובה...
‫ובמדים הכי מרהיבים ‫שנראו אי פעם.
‫אנשים יבואו מכל רחבי העולם, ‫וכשהם יראו אותו, הם לא יצחקו.
‫הם יצדיעו.
‫"דרושים! ‫אנשים יחודיים
‫"ומוזרויות"
‫איך זה נראה, בנות?
‫היי! אתה מחפש תפלצות?
‫אני יודע איפה ‫אתה יכול למצוא אחת.
‫באמת?
‫בואו, בנות.
‫שלום.
‫אדוני, אתה לא צריך להיות כאן.
‫סליחה, מי זו שרה?
‫זו את, נכון?
‫אדוני, אני חייבת לבקש ממך ‫לעזוב את המקום.
‫את כל כך מוכשרת, מבורכת...
‫יוצאת מן הכלל.
‫מיוחדת.
‫הייתי אפילו אומר יפהפייה.
‫אדוני.
‫בבקשה תניח לי.
‫הם לא מבינים, אבל הם יבינו.
‫התור הזה כל כך...
‫אלוהים. אל אלוהים!
‫אוקיי. אן ודאבליו. די. וילר. ‫אח ואחות?
‫כן, אדוני.
‫נהדר. מה אתם עושים?
‫טרפז.
‫טרפז. אוקיי.
‫אתה יודע שאנשים לא יאהבו את זה ‫שתעלה אותנו לבמה.
‫אני בונה על זה.
‫- אמני הטרפז הגדולים בעולם -
‫זה על כל...
‫כל הגוף.
‫נהדר. אני לא חייב לראות את זה.
‫- האיש המקועקע -
‫יש!
‫- איש-כלב -
‫אני יכול רק לשאול ‫כמה אתה שוקל?
‫יש לך מספר לדבר הזה?
‫אני מעדיף לא להגיד, אבל... ‫-זה רק בין שנינו.
‫250 קילו.
‫340 קילו, אמרת? ‫-טוב, אז 340 קילו!
‫- האיש השמן בעולם -
‫מה שמך?
‫ואסילי פאלווס, אדוני.
‫כן, אנחנו נשנה את השם הזה.
‫אני חושב שאתה אירי.
‫- הענק האירי -
‫יש לנו מופע!
‫זה טוב, אבל אני צריך אותו ‫פי חמישה בגודל!
‫ואני רוצה את זה בכל מקום!
‫כירכרות, רכבות...
‫עגלות, ארגזים, בקבוקי חלב, ‫כל מקום שהם מסתכלים עליו!
‫המוזיאון האמריקאי של בארנום.
‫טוב לראות אותך, אדוני.
‫"עוברים את הימים בקושי ‫בראש שפוף
‫"השמיים שלכם בגוונים של אפור
‫"כמו זומבים במבוך"
‫שניים, בבקשה.
‫"אתם שרדומים עמוק בפנים
‫"תוכלו להתנער, להתעורר
‫"אתם פשוט מתים מהלכים ‫מאמינים שאין אפשרות אחרת
‫"אבל אם רק תסיטו את המתג ‫ותאירו את יומכם האפל
‫"השמש זורחת והצבעים מסנוורים ‫קחו לכם עולם ותגדירו אותו מחדש
‫"תשאירו מאחור את צרות האופקים ‫ולעולם לא תהיו כמו שהייתם
‫"תתעוררו לחיים ‫תתעוררו לחיים
‫"תדליקו את אורכם ‫שייבער ויזהר
‫"מושיטים יד לשמיים
‫"והם נפתחים רחב ‫טוענים בכם חשמל
‫"והעולם יהפוך לפנטזיה ‫ואתם כמו שלא האמנתם מעולם
‫"כי אתם חולמים ‫בעיניים פקוחות
‫"ולעולם לא תוכלו לחזור ‫לעולם שהשארתם מאחור
‫"כי אתם חולמים בעיניים פקוחות ‫בעיניים פקוחות לרווחה
‫"אז תתעוררו לחיים!"
‫לטי! לטי!
‫הם מחכים! ‫-למה?
‫לך. ‫-לא.
‫הם עוד לא יודעים את זה...
‫אבל הם יאהבו אותך.
‫תסמכי עליי.
‫אצבעוני!
‫תעלה, תעלה!
‫"אני רואה לכם את זה בעיניים
‫"אתם מאמינים בשקרים, ‫שדורשים מכם להסתיר את הפנים
‫"לצאת החוצה פוחדים
‫"ואת הדלת נועלים
‫"אבל ככה לא חיים
‫"יותר לא מסתתרים בין הצללים ‫אתם ואני, אנחנו יודעים
‫"כי מרגע שתראו את העולם הזה ‫לעולם, לעולם לא תהיו כמו שהייתם
‫"קצת ברקים בורקים
‫"כבושים, מרוסנים, ‫כדי שימשיכו להאיר
‫"אתם יכולים להוכיח שיש בכם יותר
‫"אסור לכם לפחד
‫"תתעוררו לחיים ‫תתעוררו לחיים
‫"תאירו בכם את האור ‫שימשיך לזהור
‫"מושיטים יד ‫לשמיים
‫"והם נפתחים רחב ‫טוענים בכם חשמל
‫"והעולם הופך לפנטזיה ‫ואתם יותר משהייתם אי פעם
‫"כי אתם חולמים ‫בעיניים פקוחות לרווחה
‫"ולעולם לא נוכל לחזור ‫לעולם שהשארנו מאחור
‫"כי אנחנו חולמים ‫בעיניים פקוחות לרווחה
‫"אז תתעוררו לחיים!"
‫בראבו!
‫זה היה נהדר!
‫עוד! ‫-פנטסטי!
‫זה רע.
‫מוזיאון בארנום ‫קרקס תעתועים פרימיטיבי
‫"פלילי." "משפיל."
‫"קרקס." ‫"קרקס" אני אוהב.
‫בדיוק, שמן!
‫אתם הולכים להגן ‫על הגברת עם הזקן?
‫היי!
‫היי! די! מספיק! ‫-תפלצות!
‫וולטר!
‫תיכנסו פנימה, כולכם. מייד.
‫תראו איך הם בורחים!
‫לא רוצים פה יצורים כמוכם! ‫-תסתלקו מפה!
‫בדיוק, תפלצות! ‫האדון קורא לכם!
‫זה לגמרי מספיק, אדוני.
‫אין יותר מה לראות!
‫לשירותכם!
‫תפרסם את הביקורת הזאת ‫בכל עיתון בניו יורק.
‫כרטיסים בחצי מחיר ‫לכל מי שיביא אותה איתו.
‫- כרטיסים בחצי מחיר ‫למוזיאון בארנום -
‫- כל הכרטיסים נמכרו -
‫"בואו אחד, בואו כולם ‫תיכנסו, תיכנסו לכאן
‫"לכל מי שפורץ ממנו חלום"
‫- נסיך התעתועים -
‫"בואו אחד, בואו כולם ‫בואו לשמוע את הקריאה
‫"לכל מי שמחפש ‫דרך לצאת לחופשי
‫"צאו לחופשי ‫צאו לחופשי!
‫"והעולם הופך לפנטזיה ‫ואתם יותר משהייתם אי פעם
‫"כי אתם חולמים ‫בעיניים פקוחות לרווחה
‫"ולעולם לא נוכל לחזור ‫לעולם שהשארנו מאחור
‫"כי אנחנו חולמים ‫בעיניים פקוחות לרווחה
‫"אז תתעוררו לחיים!
‫"תתעוררו לחיים"
‫בוטנים. בואו תקנו.
‫בוטנים חמים מלוחים!
‫שקית אחת לי ואחת לגברת.
‫או'מאלי.
‫מר בנט מה"הראלד".
‫באת לראות עוד מופע?
‫תגיד לי, מר בארנום...
‫מטריד אותך ‫שכל מה שאתה מוכר הוא זיוף?
‫החיוכים האלה נראים לך מזויפים?
‫לא משנה מאיפה הם באים. ‫השמחה אמיתית.
‫אז אתה פילנטרופ?
‫הפרזה היא לא הפשע הגרוע ביותר.
‫פחות מדי דמיון גורם לאנשים ‫יותר סבל מאשר יותר מדי דמיון.
‫זה המוטו של הנוכל האמיתי.
‫מר בנט, ‫מתי חייכת בפעם האחרונה...
‫או צחקת? ‫צחוק אמיתי?
‫כן. מבקר תאטרון ‫שלא מסוגל ליהנות מהתאטרון.
‫אז מי פה הנוכל?
‫וכן, מר בנט.
‫המילה שבה תיארת ‫את המופע שלי?
‫מצלצלת לי ממש טוב.
‫- הקרקס של פי. טי. בארנום -
‫וישר מכאן.
‫אתה לא חושב שיש לי ‫מספיק אמון עיוור בחיי?
‫וזה הרי מה שהכי מהנה, לא?
‫תמשיכי ללכת. אוקיי.
‫את מוכנה?
‫זה באמת? ‫-זה באמת.
‫בואי. בואי נלך.
‫תדחפו.
‫וואו.
‫הלן, זה בשבילך.
‫וקרוליין, זה בשבילך.
‫יש בית-ספר לבלט ‫פה בהמשך הרחוב.
‫ממש אחרי הבית של הורייך, בעצם.
‫אל תגיד לי שקנית את הבית הזה ‫רק כדי לנפנף להוריי בהצלחה שלך?
‫טוב, זאת לא היתה הסיבה היחידה.
‫אלה החיים שהבטחתי לך.
‫נרקוד?
‫פין, זה יפהפה, ‫אבל אנחנו לא צריכים את כל זה.
‫זה לקח לי רק 25 שנים,
‫אבל ברוכה הבאה הביתה, ‫צ'אריטי בארנום.
‫שלום לכם. ‫-והנה בארנום.
‫היי, מתוקה שלי, ‫מי זה הבחור הצעיר ששם?
‫זה פיליפ קרלייל.
‫די שערורייתי, לפי השמועות.
‫המחזה האחרון שלו ‫היה להיט בלונדון.
‫מחזה? אתה משלם הון כסף...
‫לראות אנשים עומדים שעתיים ‫ומדברים...
‫ולי הם קוראים נוכל.
‫איכס, מה זה הריח הזה? ‫את מריחה את זה?
‫איכס. משהו באמת מסריח.
‫אני יודעת מה זה. בוטנים.
‫אני כבר יכול לראות את זה.
‫"הפרימה בלרינה הצעירה ביותר ‫בהיסטוריה של ה"סיטי בלט".
‫אני עוזבת.
‫מה? למה שתעזבי?
‫התחלתי מאוחר מדי. ‫אני לא אצליח להדביק את הפער.
‫קרוליין, את היית הרקדנית ‫הכי טובה על הבמה הזאת.
‫מה? את חושבת שאני לא יודע ‫לזהות כישרון?
‫בלט זה שנים של עבודה קשה. ‫זה לא כמו הקרקס.
‫אתה לא יכול לזייף את זה.
‫היא לא יכולה לעזוב. לא.
‫היא פשוט מרגישה שהיא לא כמו ‫שאר הבנות.
‫אני מאד מקווה.
‫אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה ‫פרימדונות קטנות.
‫כן אבל הפרימדונות האלו ‫הן בשבילה עכשיו...
‫הדבר הכי חשוב בעולם.
‫היא תלמד להתעלם מהן ‫בדיוק כמו שאני עשיתי.
‫זה לא בסדר שהיא ‫צריכה לעשות את זה.
‫החברה הגבוהה של ניו יורק ‫לעולם לא תקבל אותנו.
‫כי אם כן, ‫הם יצטרכו להפסיק לשפוט
‫ולעשות משהו ‫עם החיים שלהם.
‫זה לא קשור בי.
‫הבנתי. אז זה שונה ‫מכל שאר הדברים?
‫אני רק רוצה שהיא תהיה גאה ‫במי שהיא, במשפחה שלה.
‫היא גאה.
‫אנחנו לא חייבים להיות ה"קרליילים".
‫מר קרלייל. ‫אתה הפקת את המחזה הזה?
‫כן, אכן כן.
‫החזרים כספיים לכל דורש ‫בקופה הראשית.
‫פי. טי. בארנום.
‫מהקרקס?
‫כן. היית?
‫אלוהים, לא. אבל ראיתי את הקהל.
‫אנשים יוצאים מהמופעים שלך ‫יותר מאושרים משהיו כשנכנסו.
‫שזה הרבה יותר ממה שאני ‫יכול לומר על המחזה שלי.
‫ועדיין, אין לך שום בעיה ‫למכור כרטיסים.
‫כי אני מוכר טוהר מידות.
‫אני יכול להזמין אותך לשתות משהו?
‫אני רוצה את אנשי המרכבות.
‫להעלות קטעים מקובלים,
‫להרחיב את הקהל שלנו, ‫להביא את הסנובים.
‫אילו רק היית יודע ‫כמה הם חונקים.
‫אז בוא תצטרף לקרקס.
‫ברור שיש לך כישרון ‫לעסקי השעשועים.
‫תלמד אותי ‫איך למשוך את המשכילים.
‫אתה רציני?
‫מר בארנום, אני לא יכול פשוט ‫לברוח ולהצטרף לקרקס.
‫למה לא? נשמע מלהיב, לא?
‫בוא נאמר רק ‫שהרבה יותר נוח לי...
‫להעריץ את המופע שלך מרחוק.
‫הנוחות היא אויבת הקידמה.
‫ברור לך שרק עצם הקשר איתך...
‫עלול לעלות לי בירושה שלי?
‫זה עלול לעלות לך הרבה יותר מזה. ‫אתה תסכן הכל.
‫אבל מצד שני, ‫אולי תהפוך לאדם חופשי.
‫"ממש פה, ממש עכשיו ‫העליתי בפניך את ההצעה
‫"אני לא רוצה לרדוף אחריך ‫אני יודע שהבנת
‫"אם תרוץ איתי ‫תצא לחופשי
‫"תצא מהאומללות שבין הקירות ‫שבתוכם אתה כלוא
‫"תחליף את השיעמום ‫בחיים ססגוניים
‫"ואם זה שיגעון ‫אז תחיה קצת בשיגעון
‫"אתה יכול לנהל חיים שקולים ‫נוחים ושגרתיים
‫"או לסכן את הכל ולהתחיל להבין
‫"אתה לא רוצה להימלט מהתפקיד ‫המשמים שאתה חייב למלא?
‫"כי לי יש את מה שאתה צריך ‫אז תחבור אליי, תבוא איתי,
‫"אני אקח אותך אל הצד השני
‫"כי אתה יכול להיות כמוך ‫או להיות כמוני
‫"להישאר בכלוב ‫או לקחת סוף סוף את המפתח
‫"והנה, פתאום ‫להיות חופשי להמריא
‫"אני אקח אותך אל הצד השני
‫"אוקיי, ידידי ‫אתה רוצה אותי איתך
‫"אז צר לי לומר, ‫זה לא יקרה לעולם
‫"אז תודה, אבל לא ‫אצלי הכל בטוב
‫"כי אני די נהנה מהחיים ‫שבהם לדעתך אני לכוד
‫"נכון שאני מעריץ אותך ‫ואת כל המופע הזה שלך
‫"עלית על משהו, ‫ממש, זה משהו
‫"אבל אני חי בין המיוחסים ואנחנו ‫לא אוספים קליפות של בוטנים
‫"אני אאלץ להשאיר את זה לך
‫"אתה לא מבין שאני ממש אוקיי ‫בתפקיד המיוחס הזה שזכיתי למלא
‫"כי יש לי כל מה שאני צריך ‫ואני לא רוצה לברוח
‫"אין לי שום צורך ‫לראות את הצד השני
‫"אז תמשיך לעשות ‫את מה שאתה עושה לי טוב בשלי
‫"אני לא בכלוב ‫אז אני לא צריך מפתח
‫"אתה לא מבין שאני בסדר?
‫"אין לי שום צורך לראות ‫את הצד השני
‫"אז ככה באמת ‫אתה רוצה לבלות את חייך?
‫"ויסקי, אומללות, ‫מסיבות ומחזות?
‫"אם שמי יהיה קשור בשמך ‫כל העיר תדבר עליי
‫"מושפל ומנושל ‫עוד אחד מהליצנים
‫"אבל סוף סוף תחייה קצת ‫סוף סוף תצחק קצת
‫"תן לי לתת לך את החופש לחלום ‫וזה יעיר אותך לחיים
‫"וירפא לך את כל המכאובים ‫ישבור את הקירות שסביבך לרסיסים
‫"זאת ממש עסקה שכדאי לך לקחת
‫"אבל תחליט בעצמך
‫"אכן זה מסקרן ‫אבל המחיר יהיה כבד
‫"אז איזה אחוז מהכנסות המופע ‫יעבור לידיי?
‫"כן, בהחלט הוגן ‫שתרצה לקבל גם נתח שמן
‫"אני מציע לך שבעה ‫נלחץ על זה יד וקדימה לעבודה
‫"לא נולדתי הבוקר ‫שמונה עשר יהיה ממש בסדר
‫"אולי פשוט ‫תבקש לקבל את הכל?
‫"חמישה עשר ‫-אני מוכן לשמונה
‫"שניים עשר ‫-אולי תשעה
‫"עשרה"
‫אדוני, כמו שזה נראה, ‫יש לך שותף זוטר.
‫מה שיש לי זה מתלמד ‫בשכר מופרז.
‫"רוצים להימלט
‫"אל עולם ‫-חדש
‫"אל התפקיד שתזכו למלא
‫"כי לי יש ‫-את כל מה שאתם צריכים
‫"תחברו אליי ובואו איתי ‫אל הצד השני
‫"אז אם תעשו כמוני
‫"תשכחו את הכלוב ‫כי אצלנו המפתח
‫"ופתאום אנחנו חופשיים להמריא
‫"אנחנו בדרך לצד השני
‫"אנחנו עוברים אל הצד השני
‫"אנחנו עוברים אל הצד השני"
‫מי זאת?
‫היי, היי! אף אחד לא קונה כובעים ‫פה מאחור. לכו לכניסה הראשית.
‫דאבליו. ד., אן, תכירו את האיש ‫החדש שלי, מר פיליפ קרלייל.
‫לעונג לי להכיר אותך. ‫-כן, לעונג רב.
‫ומה הקטע שלך, מר קרלייל?
‫אין לי קטע.
‫לכל אחד יש קטע.
‫מר בארנום!
‫כן.
‫כדאי שתבוא לראות את זה.
‫פיליפ, אל תישאר מאחור!
‫יש בזה קצת רשע.
‫תמיד יש, לא?
‫החרימו את בארנום
‫אין דבר שמושך קהל ‫כמו קהל.
‫לא רוצים אתכם בעיר שלנו!
‫לכו הביתה! תפלצות!
‫תפלצות!
‫"חרפה על העיר."
‫- קרקס בארנום מעורר הפגנות -
‫"ההפגנות מקבעות ‫את המוניטין של בארנום...
‫"כספק המתועב והמגונה."
‫"מתועב ומגונה". ‫מר בנט, אני מסמיקה.
‫לא, אני מסמיקה.
‫מה אכפת לך מה בנט חושב?
‫הוא צדקן מתחסד.
‫וסנוב.
‫וכל הסנובים בניו יורק קוראים אותו. ‫הוא חושב בשבילם.
‫מה קרה ‫לפריחה מתוך המחלוקת?
‫כן, טוב... ‫היי.
‫יש לך משהו לתרום בנושא? ‫-פיליפ!
‫אתה יודע מה? ‫האמת היא שיש לי.
‫הלן, קדימה.
‫"המלכה הורתה לאב הבית...
‫"להזמין ‫את מר פיניאס טי. בארנום...
‫"ולהקת התאטרון שלו ‫לקבלת פנים בארמון בקינגהאם."
‫המלכה ויקטוריה? זה אמיתי?
‫הפעלתי כמה קשרים.
‫אם אתם רוצים ‫שהחברה הגבוהה תקבל אתכם...
‫למה לא להתחיל...
‫בצמרת?
‫כולנו מוזמנים?
‫כנראה שאני פשוט אצטרך ‫לומר למלכה שאו שכולנו נבוא...
‫או שאף אחד מאיתנו לא יבוא.
‫מלכת אנגליה!
‫אי אפשר להגיע ליותר מזה.
‫למה אנחנו לא לבושים בפרקים?
‫אנחנו הבידור.
‫אתה לא בבגדי המופע.
‫הוד מלכותך, ‫מר פיניאס ט. בארנום...
‫והמוזרויות שלו מאמריקה!
‫זה אמיתי?
‫הוד מלכותך.
‫הרשי לי ‫להציג בפנייך את מר בארנום.
‫הכבוד כולו שלי, מר בארנום.
‫ושמעתי הכל על...
‫הקולונל הקטן שלך ‫מחבריי באמריקה.
‫גנרל, גברתי.
‫אתה עוד יותר קטן ‫ממה שתארתי לעצמי.
‫טוב, גם את לא בדיוק מגיעה ‫למדף העליון, מתוקה שלי.
‫זה היה מוצלח.
‫הוד מלכותך.
‫פיליפ.
‫מיס ג'ני לינד.
‫היא זוהרת.
‫מי זאת?
‫זמרת האופרה?
‫זמרת, אה?
‫הזמרת המפורסמת ביותר ‫בכל אירופה.
‫היא מילאה את "לה סקלה" ‫יותר מעשר פעמים.
‫שלא לדבר על האופרה הצרפתית.
‫מה אתה עושה?
‫הולך אחריך כדי שתוכל ‫להציג אותי בפני מיס לינד.
‫להציג אותך? אני לא מכיר אותה. ‫-כן.
‫כולם מכירים אותה. ‫כרגע אמרת את זה בעצמך.
‫כן, בדיוק. אתה לא פשוט ניגש ‫למישהי כמוה.
‫למה לא? לנו יש אישיות נעימה. ‫היא אישיות.
‫מיס לינד.
‫שמי פיליפ קרלייל.
‫והג'נטלמן היוצא מן הכלל הזה ‫שלצידי...
‫פיניאס טיילור בארנום.
‫העונג כולו שלי.
‫כמובן, אתה האמריקאי. ‫אני חושבת ששמעתי עליך.
‫אז אם שמעת עליי ‫ממרחק כזה...
‫כנראה שאני עושה משהו נכון.
‫או משהו ממש פסול.
‫בעולם הפרסום, ‫אין כמעט הבדל.
‫לדעתי אלו מילים ‫של נוכל, מר בארנום.
‫בדרן, מיס לינד, זה הכל.
‫הכי טוב בצד שלי ‫של האוקינוס האטלנטי.
‫כן, גם אם אתה הוא זה ‫שמעיד על עצמו.
‫נכון, אבל אני לא צריך.
‫ממש לא. לא. ‫-נכון?
‫לא, הוא מהמעולים שבהם.
‫מאד נדיב מצידך. ‫מיס לינד...
‫תרשי לי לגשת לעניין. ‫הייתי רוצה להביא אותך לניו יורק.
‫ואם תסכימי, אני אהפוך אותך ‫לזמרת המפורסמת ביותר...
‫לא באירופה, אלא בכל העולם.
‫שמעת אותי שרה?
‫בהחלט. ‫-לא. לא שמעתי.
‫אבל כמו המוניטין שלי, ‫גם שלך הולך לפנייך...
‫ואני סומך על המוניטין שלך ‫יותר מאשר על הטעם שלי, כך ש...
‫מעולם לא הייתי באמריקה.
‫את תשירי בתאטרון ‫המרהיב ביותר...
‫...עם התזמורת הטובה ביותר ‫בעיר הנהדרת בעולם.
‫"ג'ני לינד.
‫"ערב אחד בלבד." או אולי שניים.
‫ועם 20% מכספי הכרטיסים, ‫תרוויחי הון על מאמצייך.
‫את רוב הכנסותיי ‫אני תורמת לצדקה, מר בארנום.
‫ליתומים ואלמנות.
‫"קול של זמיר ‫לב של מלאך."
‫זה מבריק. העיתונות ‫תשתגע על הסיפור הזה.
‫זה לא סיפור.
‫אני יכולה לשאול אותך משהו, ‫מר בארנום?
‫כל דבר.
‫למה אני?
‫אנשים באים למופע שלי ‫להתענג על כך שעובדים עליהם.
‫פעם אחת, לשם שינוי, ‫אשמח לתת להם משהו אמיתי.
‫מיס לינד.
‫- ג'ני לינד -
‫כולם פה. תראי. ‫אפילו הווינטרופים.
‫אתה מאושר?
‫אני אהיה אם זה יעבוד.
‫אלוהים. ‫אני מקווה שהיא יודעת לשיר.
‫מה לוקח לה כל כך הרבה זמן?
‫הם עדיין מתיישבים.
‫ובאותו עניין. ‫-כן?
‫טום ולטי, וכל האחרים, ‫הם כרגע הגיעו.
‫מה?
‫איפה להושיב אותם? בתא שלך?
‫בתא הזה? לא, זה קצת חשוף.
‫חשוף?
‫האקוסטיקה הרבה יותר טובה ‫באזור העמידה.
‫שם הם הם צריכים להיות.
‫מיס לינד מוכנה.
‫אוקיי. תודה, תודה לאל!
‫זה כל כך מדהים.
‫נפלא, נכון? ‫-כן.
‫אני אוהבת את זה. ‫-תראי את המסכים.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫תודה על סבלנותכם.
‫זה גדול עליו.
‫מה זה צריך להיות?
‫זה בארנום?
‫פה זה לא הקרקס.
‫לאחרונה זכיתי לשמוע ‫את הקול השמיימי ביותר...
‫ששמעתי אי פעם.
‫ופתאום הוא גם אנין טעם תרבותי.
‫אני יודע שזה נשמע ‫כמו תעתוע נוסח בארנום...
‫אבל יש לי 100 בקבוקי שמפניה ‫מעולה על הקרח שאומרים...
‫שלא מדובר פה במופע קרקסי.
‫תרשו לי להציג בפניכם...
‫את הזמיר השבדי...
‫מיס ג'ני לינד.
‫"אני מנסה לעצור את נשימתי
‫"רק שכך יימשך לתמיד
‫"לא יתכן שהרגע הזה יסתיים
‫"עוררת בי חלום
‫"שקולו הולך וגובר
‫"אתה שומע איך הוא מהדהד?
‫"קח את ידי
‫"האם תחלוק אותו איתי?
‫"כי בלעדיך, יקירי
‫"אורם של אלף זרקורים
‫"כל הכוכבים שאנחנו גונבים ‫משמי הלילה
‫"לעולם לא יהיה בהם די
‫"מגדלים של זהב עדיין קטנים מדי
‫"הידיים האלו ‫יכולות היו להחזיק בעולם כולו
‫"אבל לעולם לא יהיה בזה די
‫"לעולם לא יהיה בזה די
‫"בשבילי
‫"לעולם, לעולם
‫"לעולם, לא בשבילי
‫"בשבילי
‫"לעולם לא די
‫"בשבילי
‫"אורם של אלף זרקורים
‫"כל הכוכבים שאנחנו גונבים ‫משמי הלילה
‫"לעולם לא יהיה בהם די
‫"מגדלים של זהב עדיין קטנים מדי
‫"הידיים האלו ‫יכולות היו להחזיק בעולם כולו
‫"אבל לעולם לא יהיה בזה די
‫"לעולם לא יהיה בזה די
‫"בשבילי
‫"לעולם, לעולם
‫"לעולם, לא בשבילי
‫"בשבילי
‫"לעולם לא די
‫"לעולם לא יהיה בהם די
‫"בשבילי
‫"בשבילי"
‫בראבה!
‫עוד!
‫נפלא!
‫בראביסימה!
‫עוד!
‫מעולה!
‫בראבה!
‫עוד!
‫ג'ני, זאת אשתי, ‫צ'אריטי, והבנות שלנו.
‫כמובן, ושמעתי ‫כל כך הרבה עליכן!
‫ואבא שלך סיפר לי ‫שאת חובבת בלט.
‫כן, אני לומדת בלט.
‫באמת?
‫ודאי שכן. ‫-ודאי שהיא לומדת.
‫ומה איתך, הלן?
‫את נראית כמו נסיכה, גברתי.
‫אני חייב להודות, בארנום...
‫היא יוצאת מן הכלל.
‫מספיק כדי להביא שמחה ‫למבקר העגום מכולם, נכון?
‫ובידיו של ספק אמנות אמיתי...
‫היא הייתה יכולה להגיע רחוק ‫בארץ הזאת.
‫כמה חבל שהיא איתך.
‫אתה באמת הרבה יותר טוב ‫בכתב, מר בנט...
‫עד כמה שקשה להאמין.
‫מר בארנום... ‫-כן.
‫אשמח להכיר את מיס לינד.
‫תכיר ביננו? ‫-אם תתני לי דקה...
‫פיניאס. ‫-כן.
‫אתה...
‫הצטיינת.
‫תודה.
‫בואו אני אציג אתכם.
‫סליחה, ג'ני. אני רוצה שתכירי ‫את ההורים של צ'אריטי.
‫מר וגברת האלט.
‫לעונג לי.
‫נעים מאד. ‫-נעים להכיר אותך.
‫אמא.
‫שלום, יקירה.
‫אלו...
‫כן, אלו הנכדות שלך.
‫פיניאס, לא כאן.
‫לא כאן?
‫את חוששת שאני אביך את הורייך ‫מול החברים היוקרתיים שלהם?
‫אני חושב שזה מעבר לכוחותיי.
‫אפס כמוני שהיה ברור שנועד ‫לבנות חיים אפסיים.
‫כל ההון הזה, ‫ועדיין רק הבן של החייט.
‫תסתלק מפה.
‫פיניאס...
‫לדעתי אמרתי לך ששמפנייה לכל ‫זה מתכון לאסון.
‫צ'אריטי.
‫נרים עכשיו כולנו כוסית?
‫לחיי מר בארנום...
‫שהוכיח אחת ולתמיד...
‫שאת הגבול להצלחתו של אדם...
‫מציב בפניו רק הדמיון שלו.
‫לחיי בארנום! לחיי בארנום! ‫-תודה.
‫לחיי מר בארנום.
‫תודה.
‫קשה להבין ‫עושר וייחוס...
‫כשנולדים אליהם.
‫אני מרגישה לפעמים ‫שאני לא שייכת.
‫את?
‫נולדתי מחוץ לנישואין...
‫וזה המיט חרפה על משפחתי.
‫והחיים תמיד מצליחים להזכיר לי ‫שאני לא ראויה למקום בעולם הזה.
‫ואת הבור שנפער כל התשואות ‫שבעולם לא יוכלו למלא.
‫מר פיניאס! ‫-חברים...
‫אלוהים, הגברת הזאת יודעת לשיר!
‫אני יודע.
‫נראה לך שהיא אוהבת ‫גברים במדים?
‫אני בטוח. ‫אוקיי, מה אתם עושים פה?
‫יש לכם מופע עוד שעה, אוקיי?
‫מספיק זמן כדי לשתות ‫לפחות שלוש כוסות.
‫קדימה, בואו.
‫לא, לא, לא. לטי! ‫-מה?
‫יש פה המון אנשים. ‫ואני לא מוכן שתתערבבו ביניהם...
‫חברים!
‫מי ישלם על כרטיס כשהוא ‫כבר ראה אתכם פנים אל פנים?
‫אוקיי? שתהיה לכם הופעה מוצלחת. ‫-חכה.
‫גבירותיי ורבותיי, ברכה!
‫ג'ני, אמריקה אולי ‫עוד לא יודעת...
‫אבל הם יאהבו אותך.
‫לחיי מיס לינד!
‫"האפלה אינה זרה לי
‫"הם אומרים לי, תתחבאי
‫"כי אין לנו עניין ‫לראות את הפגמים
‫"למדתי להתבייש בכל הצלקות
‫"הם אומרים לי, תברחי
‫"אף אחד לא יאהב אותך כמו שאת
‫"אבל אני לא אתן להם ‫לפורר אותי לאבק
‫"אני יודעת שיש מקום שנועד לנו
‫"כי אנחנו מרהיבים
‫"כשהמלים הקשות ‫רוצות לחתוך אותי לחתיכות
‫"אני אשלח מבול ‫אני אטביע את כולן
‫"אני אמיצה ‫אני חבולה
‫"אני כמו שנועדתי להיות ‫זאת אני
‫"היזהרו, אני מתקרבת
‫"צועדת בקצב ‫שאני מתופפת
‫"לא פוחדת להיראות
‫"אין לי שום התנצלויות ‫זאת אני"
‫מה הם עושים פה?
‫"עוד מטח של כדורים פגע בבשרי
‫"תירו חפשי
‫"כי היום לא אתן ‫לבושה לחלחל
‫"אנחנו פורצים את כל המחסומים
‫"ושואפים אל השחקים
‫"אנחנו לוחמים
‫"כן, הפכנו להיות לוחמים ‫-כן, הפכנו להיות לוחמים
‫"לא ניתן להם לפורר אותנו לאבק
‫"יש מקום שנועד לנו"
‫לכו הביתה!
‫"כי אנחנו נפלאים
‫"כשהמלים הקשות ‫רוצות לחתוך אותי לחתיכות
‫"אני אשלח מבול ‫אני אטביע את כולן
‫"אני אמיצה ‫אני חבולה
‫"אני כמו שנועדתי להיות ‫זאת אני
‫"היזהרו, אני מתקרבת
‫"צועדת בקצב ‫שאני מתופפת
‫"לא פוחדת להיראות
‫"אין לי שום התנצלויות ‫זאת אני
‫"זאת אני
‫"אני יודעת שאני ראויה לאהבתכם
‫"אין דבר שאני לא ראויה לו
‫"כשהמילים הקשות ‫רוצות לחתוך אותי לחתיכות
‫"אני אשלח מבול ‫אני אטביע את כולן
‫"זהו אומץ ‫אלו חבלות
‫"ככה שנועדתי להיות ‫זאת אני
‫"תיזהרו כי אני מתקרבת
‫"צועדת בקצב שאני מתופפת
‫"צועדת קדימה ‫צועדת, צועדת קדימה
‫"לא פוחדת להיראות ‫אין לי שום התנצלויות
‫"זאת אני
‫"בכל פעם שהעולם ‫רוצה לחתוך אותי לחתיכות
‫"אשלח מבול ‫אטביע את כולם
‫"אשלח מבול
‫"אטביע את כולם
‫"ככה אני"
‫- ג'ני לינד -
‫למה לא עוד הופעות בניו יורק?
‫למה הופעות בכל הארץ?
‫למה נפוליאון פלש לרוסיה?
‫נפוליאון הובס.
‫לנפוליאון לא הייתה ‫תזמורת עם 60 נגנים.
‫תזמורת עם 60 נגנים?
‫תשיג את הנגנים הכי זולים שתוכל ‫וגם זה.
‫אנחנו עדיין צריכים להלין אותם.
‫נמצא נשואים, שיגורו יחד. ‫או'מאלי, זאת הקופה של קרוליין.
‫תלבושות? זיקוקים? ‫-כן.
‫זיקוקים באולמות סגורים?
‫זה גאוני.
‫לא. היי, פי. טי...
‫אלה התאטראות ‫הכי מפורסמים בארץ...
‫הם מחייבים אותך לשלם מראש ‫רק כדי לסגור איתם תאריך.
‫כן. לקחתי הלוואה.
‫וצריך לשלם לג'ני מראש? ‫-הלוואה גדולה. אוקיי?
‫לא תראה רווח ‫עד המופע ה-40...
‫ה-41, למעשה.
‫אתה מסכן את כל מה שבנית פה.
‫איך לדעתך בניתי את זה?
‫יהיה לנו הרבה רווח אחרי זה.
‫פי.טי.? ‫-מה?
‫אתה כבר הרבה זמן לא מרוכז.
‫קונים פחות כרטיסים, ‫וכל יום יש יותר מפגינים.
‫אתה צריך להחזיר אלינו ‫את האנשים.
‫אם לא הייתם ‫לאחרונה במוזיאון בארנום,
‫לא הייתם במוזיאון בארנום.
‫הם באים לראות אותך.
‫את הרעיונות המשוגעים שלך...
‫את הקטעים החדשים שלך, ‫את החריג.
‫אז מה דעתך שתראה להם חיוך? ‫זה יהיה ממש חריג.
‫תמשיך בחזרות. ‫רק שיהיה מאד ברור...
‫אני מצפה מהם לחלוק לך ‫את כל הכבוד המגיע לך...
‫ולהיות נחמדים אליך.
‫ממש מראה משובב נפש, לא?
‫אפילו "שלום" הוא לא אמר.
‫או "להתראות".
‫הוא יוצא למסע הופעות. ‫מצטער, חברים.
‫תתעשת, קרלייל. ‫אתה לא צריך להיות איפשהו?
‫אן וילר.
‫מר בארנום השאיר כרטיס בשבילי.
‫אני מצטערת.
‫לדעתי אמור להיות ‫רק כרטיס אחד.
‫לא, שניים.
‫חששתי שלא תבואי ‫אם אני הייתי מזמין אותך.
‫חמש דקות לעליית המסך.
‫תמיד רציתי ללכת לתאטרון.
‫פיליפ, זה אתה?
‫אמא.
‫אבא. ‫זאת אן וילר.
‫פיליפ, אין לך שום בושה?
‫להתחבר עם העסקים של בארנום ‫זה דבר אחד...
‫אבל להופיע ככה בציבור ‫עם המשרתת?
‫אן.
‫אן!
‫איך אתה מעז לדבר אליה ככה?
‫אתה שוכח את מקומך, פיליפ.
‫מקומי?
‫אמא, אם זה מקומי, ‫אני לא רוצה שום חלק בו.
‫אן.
‫הם אנשים צרי-אופקים.
‫למה אכפת לך מה הם חושבים?
‫זה לא רק הם.
‫אף אחד עוד לא הסתכל עליך ‫כמו שהוריך הסתכלו עליי.
‫כמו שכולם יסתכלו עלינו.
‫"את יודעת שאני רוצה אותך
‫"זה לא סוד שאני מנסה להסתיר
‫"אני יודע שאת רוצה אותי
‫"אז אל תגידי ‫שידינו כבולות
‫"את טוענת שזה לא בקלפים ‫והגורל מרחיק אותך ממני
‫"הרחק ממגע ידי ‫אבל את כאן בתוך ליבי
‫"אז מי יעצור בעדי אם אחליט ‫שאת נועדת לי?
‫"מה אם נשנה את הכוכבים?
‫"נגיד שנועדת להיות שלי
‫"שום דבר לא יוכל להפריד ביננו
‫"את היא זו ‫שהייתי אמור למצוא
‫"זה תלוי רק בך, ‫וזה תלוי רק בי
‫"אף אחד לא יקבע ‫מה זכותנו להיות
‫"אז למה שלא נשנה ‫את מה שכתוב בכוכבים?
‫"אולי העולם ‫יכול להיות שלנו הלילה
‫"אתה חושב שזה קל?
‫"כל מה שאני רוצה ‫זה לרוץ אליך
‫"אבל יש הרים
‫"ויש דלתות ‫שלא נוכל לעבור
‫"אני יודעת שאתה לא מבין למה ‫כי הרי פה בין הקירות
‫"אנחנו יכולים להיות ‫פשוט אתה ואני
‫"אבל כשנצא החוצה ‫אתה תתעורר ותראה
‫"שזה היה חסר תקווה ‫בכל מקרה
‫"אף אחד לא יכול לשנות ‫את מה שכתוב בכוכבים
‫"איך תוכל לומר שתהיה שלי?
‫"הרי שהכל מפריד ביננו
‫"ולא אותי נועדת למצוא
‫"זה לא תלוי בך ‫וזה לא תלוי בי
‫"כשכולם קובעים ‫מה זכותנו להיות
‫"איך נוכל לשנות ‫את מה שכתוב בכוכבים?
‫"לומר שהעולם יכול להיות שלנו ‫הלילה?
‫"כל מה שאני רוצה זה לעוף איתך
‫"כל מה שאני רוצה זה ליפול איתך
‫"אז תן לי את כולך
‫"זה בלתי אפשרי ‫-זה אפשרי
‫"האם זה באמת בלתי אפשרי?
‫"זה אפשרי
‫"איך משנים ‫את מה שכתוב בכוכבים?
‫"האם באמת נועדת לי?
‫שום דבר לא יפריד ביננו
‫"כי אותך נועדתי למצוא
‫"זה תלוי רק בי ‫וזה תלוי רק בך
‫"אף אחד לא יגיד לנו ‫מה זכותנו להיות
‫"למה שלא נשנה ‫את מה שכתוב בכוכבים?
‫"נשנה את העולם ‫והוא יהיה שלנו
‫"אתה יודע שאני רוצה אותך
‫"זה לא סוד ‫שאני מנסה להסתיר
‫"אבל לא תוכל להיות שלי
‫"כל כך ברור שזה לא יקרה ‫וידיי כבולות"
‫זה התחיל בקניית בית ‫ברחוב של הוריי.
‫ואז, לפגוש את המלכה.
‫ואז להביא את ג'ני לינד, ‫ואת אבא שלי באותו ערב.
‫מתי תסתפק במה שכבר יש לך?
‫אני עושה את זה בשביל קרוליין והלן.
‫תסתכל סביבך. ‫יש להן הכל.
‫את לא מבינה. ‫-אני כן מבינה.
‫לא, את לא מבינה.
‫איך את יכולה להבין?
‫אל אבא שלי התייחסו ‫כמו אל זוהמה.
‫אלי התייחסו כמו אל זוהמה, ‫ולילדות שלי זה לא יקרה.
‫אתה לא צריך ‫שכולם יאהבו אותך, פין.
‫רק כמה אנשים טובים.
‫אני יודע את זה.
‫אדוני.
‫לא, לא! אבא!
‫אבא!
‫אבא, לא! חכה!
‫אבא! ‫-סע!
‫חכה, אבא!
‫"יש אנשים שמשתוקקים לחיים
‫"פשוטים ומתוכננים
‫"קשורים בסרטים
‫"יש אנשים שלא יפליגו בים
‫"כי הם מרגישים יותר מוגנים ‫על קרקע יציבה
‫"ללכת בעקבות הגורל שנקבע
‫"אבל אני אלך בעקבותיך
‫"אל הנעלם הגדול
‫"אל עולם
‫"שהוא שלנו
‫"הרים ועמקים ‫וכל מה שביניהם
‫"מדבר וים
‫"אתה מושך אותי אל תוכם
‫"ויחד אנחנו אבודים בחלום
‫"תמיד בתנועה
‫"אז אני מסכנת הכל
‫"רק כדי להיות איתך
‫"ואני מסכנת הכל
‫"למען החיים שבחרנו
‫"ידך בידי
‫"שהבטחת לא לעזוב לעולמים
‫"אנחנו הולכים על חבל מתוח
‫"גבוה בשמים
‫"וכל העולם פרוש למטה
‫"אנחנו הולכים על חבל מתוח
‫"שום דבר לעולם לא בטוח
‫"תתפוס אותי אם אפול?"
‫בראבה!
‫"הכל הרפתקה ‫על רקע נוף עוצר נשימה
‫"הולכת על חבל מתוח
‫"איתך
‫"איתך"
‫- סינסינטי -
‫"כאילו למדנו בפעם הראשונה...
‫"מה זאת שירה אמיתית."
‫סיור ההופעות של ג'ני לינד ‫הצלחה מדהימה
‫"מיס לינד ראויה לכבוד הגדול ‫ביותר שלנו ולתשואות אדירות."
‫העולם לרגלינו.
‫ובכן, מר בארנום.
‫לחיי הגשמת החלומות.
‫תודה, ג'ני.
‫עוד שעתיים לעליית המסך.
‫נתתי לך את העולם כולו, לא כן?
‫כדאי שאני אעזוב.
‫הפכתי להיות הסחת דעת. ‫אני מצטער, ג'ני.
‫לא. ‫-תגמרי את סיבוב ההופעות בלעדיי.
‫מה? אתה עוזב?
‫לוח הזמנים קבוע ומאורגן.
‫אז זהו זה.
‫מה זאת אומרת?
‫אני רק עוד אחד ‫מהקטעים הקטנים שלך.
‫ג'ני. ‫-אני גמרתי.
‫ג'ני. ג'ני, בבקשה.
‫את חייבת לסיים ‫את סיבוב ההופעות.
‫באמת?
‫זה יהרוס אותי.
‫כשאתה מקל ראש באנשים אחרים, ‫מר בארנום...
‫אתה מביא את ההרס הזה ‫על עצמך.
‫סיכנתי הכל.
‫גם אני.
‫וכמו שזה נראה, ‫שנינו הפסדנו.
‫"כל הכוכבים שאנחנו גונבים ‫משמי הלילה
‫"לעולם לא יהיה בהם די
‫"מגדלים של זהב ‫עדיין קטנים מדי
‫"הידיים האלו שהיו יכולות ‫להחזיק את העולם כולו
‫"אבל לעולם לא יהיה בזה די
‫"לעולם לא יהיה בזה די"
‫תודה.
‫מה זה היה?
‫זה היה לפרידה.
‫היי, תודה רבה שבאתם.
‫ספרו לחברים ולשכנים. ‫-איזה מופע נפלא!
‫מי נהנה? ‫אתה? אתה?
‫תגידו לכולם כמה נהניתם בקרקס.
‫קטעים חדשים כל ערב!
‫היי! מנהל הקרקס!
‫רבותיי, אני נאלץ ‫לבקש מכם ללכת מכאן.
‫זאת העיר שלנו, ילד.
‫אנחנו חושבים ‫שאתה צריך ללכת מפה.
‫אתה והתפלצות שלך.
‫והשדים השחורים שלך.
‫אדוני.
‫אני אבקש רק עוד פעם אחת.
‫ומה אז, ילד?
‫היי! תפסיק!
‫תתפסו אותו!
‫תסתערו!
‫יכול להיות שזאת היא ‫-נראה לי שכן.
‫אבא!
‫ילדות, ילדות, ילדות! ‫-אבא!
‫כל כך גדלתן. תפסיקו עם זה.
‫למה החלטת לחזור קודם?
‫התגעגעתי אלייך. התגעגעתי אלייך.
‫נשמע לי מאד כמו תעתוע.
‫שריפה!
‫זוזו הצידה! ‫-קדימה!
‫מהר! זה מכיוון מהקרקס.
‫רוצו! קדימה! שריפה!
‫ילדות, תישארו איתי. בואו. ‫מהר, מהר!
‫תישארו צמודים!
‫פיליפ! כולם יצאו?
‫כולם בסדר? ‫-כן.
‫החיות? החיות?
‫שיחררנו אותן. אלא מה?
‫איפה אן?
‫איפה אן? איפה אן?
‫לא, פיליפ! לא!
‫היי! אתה לא יכול להיכנס לשם!
‫אן!
‫פיליפ!
‫תמשיכו להזרים!
‫הנה היא! הנה היא!
‫פיליפ!
‫-אבא!
‫לא, אבא! ‫-אבא!
‫אבא!
‫תתרחקו! בבקשה!
‫אבא!
‫אלונקה!
‫הוא שאף הרבה עשן.
‫הוא עדיין נושם.
‫קדימה, תעלו אותו!
‫"מה אם נשנה ‫את מה שכתוב בכוכבים?
‫"ונגיד שנועדת להיות שלי?
‫"שום דבר לא יפריד ביננו
‫"אותך נועדתי למצוא"
‫קדימה, חברים!
‫קדימה! ישר קדימה!
‫תומס, תעזור לי לשבור את זה.
‫אם באת לשמוח לאיד, ‫תחשוב פעמיים.
‫הם תפסו את הבריונים ‫שגרמו לשריפה.
‫חשבתי שתרצה לדעת.
‫אף פעם לא אהבתי ‫את המופע שלך.
‫אבל תמיד חשבתי ‫שהאנשים אהבו אותו.
‫הם אהבו. הם אוהבים.
‫לידיעתך, ‫אני לא הייתי קורא לזה אמנות.
‫ודאי שלא.
‫אבל להעלות על הבמה ‫אנשים מכל הסוגים...
‫מכל הצבעים והגדלים...
‫להציג אותם כשווים בין שווים...
‫מבקר אחר היה אולי קורא לזה ‫"חגיגה של הומניות."
‫הייתי אוהב את זה.
‫אני מקווה שתצליח להשתקם.
‫תודה לאל על מסע ההופעות ‫של ג'ני.
‫נוכל ללוות על חשבון הרווחים. ‫אנחנו נהיה בסדר.
‫אתה לא יודע?
‫ג'ני לינד פורשת!
‫אני מצטער.
‫שערורית בארנום
‫צ'אריטי?
‫אלוהים, צ'אריטי.
‫אני לא רוצה לדבר איתך.
‫לא היה שום דבר.
‫זה מגוחך. ‫-ברור. לא היה שום דבר.
‫זה בשער של כל העיתונים ‫בניו יורק.
‫כי היא תיכננה את התמונה הזאת. ‫אני לא מאוהב בה!
‫ודאי שלא.
‫לא בה, לא בי, ‫לא באף אחד.
‫רק בעצמך ובמופע שלך.
‫מה את עושה?
‫אני הולכת הביתה.
‫זה הבית שלך.
‫הבנק...
‫הם מפנים אותנו.
‫למה לא שאלת אותי לפני...
‫הייתי אומרת כן.
‫אף פעם לא התנגדתי לסיכונים, ‫אבל תמיד עשינו את זה יחד.
‫תארתי לעצמי שבסוף תגיע הנה.
‫שקוע ברחמים עצמיים.
‫רבותיי, אם באתם לקבל משכורת ‫הכסף הלך. כולו.
‫לא נשאר שום דבר בשבילכם. ‫-שתוק, בארנום.
‫אתה פשוט לא מבין.
‫האמהות שלנו התביישו בנו.
‫החביאו אותנו כל חיינו.
‫ואתה שלפת אותנו ‫מתוך הצללים.
‫ועכשיו גם אתה מוותר עלינו.
‫אולי אתה נוכל.
‫אולי זה היה ‫רק בשביל הכסף.
‫אבל אתה נתת לנו ‫משפחה אמיתית.
‫ואת הקרקס...
‫שהיה הבית שלנו.
‫אנחנו רוצים את הבית שלנו בחזרה.
‫"ראיתי את אור השמש ‫מתחיל להתעמעם
‫"וחשתי את רוח החורף ‫נושבת קרה
‫"אדם לומד מי באמת איתו
‫"כשהזוהר מתפוגג ‫והקירות קורסים
‫"כי מתוך ההריסות
‫"כל מה שנותר
‫"חייב להיות הדבר האמיתי
‫"גם אם הכל אבוד
‫"הרווח שלי גדול
‫"כי ההרס הזה החזיר אותי
‫"אליכם
‫"שתיתי שמפניה עם מלכים ומלכות
‫"פוליטיקאים פארו את שמי
‫"אבל מישהו אחר ‫חלם את כל החלומות
‫"המלכודות שנפל בהם האיש ‫שהפכתי להיות
‫"שנים על שנים ‫חיפשתי רק תשואות
‫"הטרוף הזה המהיר ‫כששום דבר לא מספיק
‫"אבל עכשיו כשהכל נעצר
‫"ואני רואה אתכם כאן
‫"אני זוכר בשביל מה כל זה היה
‫"ומעכשיו ולעולם
‫"העיניים האלו לא יסונוורו עוד ‫מאור הזרקורים
‫"מעכשיו ולעולם
‫"מה שתמיד נדחה למחר ‫מתחיל הלילה
‫"מתחיל הלילה
‫"וההבטחה הזו תתחיל בתוכי
‫"כמו המנון בליבי
‫"מעכשיו ולעולם
‫"ואנחנו נשוב הביתה
‫"שוב הביתה
‫"ואנחנו נשוב הביתה
‫"שוב הביתה
‫"ואנחנו נשוב הביתה
‫"שוב הביתה
‫"ואנחנו נשוב הביתה
‫"שוב הביתה
‫"ואנחנו נשוב הביתה
‫"שוב הביתה
‫"ואנחנו נשוב הביתה
‫"ואנחנו נשוב הביתה"
‫כן!
‫"ואנחנו נשוב הביתה
‫"שוב הביתה
‫"מעכשיו ולעולם
‫"העיניים האלו לא יסונוורו עוד ‫מאור הזרקורים
‫"מעכשיו ולעולם
‫"מה שתמיד נדחה למחר ‫מתחיל הלילה
‫"מתחיל הלילה
‫"וההבטחה הזו תתחיל בתוכי
‫"כמו המנון בליבי
‫"מעכשיו ולעולם
‫"ואנחנו נשוב הביתה
‫"שוב הביתה
‫"ואנחנו נשוב הביתה
‫"שוב הביתה"
‫את כאן.
‫קרולין! הוא פה.
‫אני מבקש לראות את אשתי.
‫היא לא כאן.
‫היא בחוף!
‫גרמתי סבל לך ולמשפחה שלנו.
‫את הזהרת אותי...
‫ואני סרבתי להקשיב.
‫אני פשוט...
‫רציתי להיות יותר ממה שהייתי.
‫אני לא רציתי כלום ‫מלבד הגבר שהתאהבתי בו.
‫"וההבטחה הזו שתתחיל בתוכי
‫"כמו המנון בליבי
‫"גדול ככל שיהיה
‫"קטן ככל שיהיה
‫"מעכשיו ולעולם
‫"מעכשיו ולעולם"
‫הבנק אמר לא?
‫בתוקף.
‫שוב ושוב.
‫אני לא חושב שנשאר עוד בנק בארץ ‫שישתכנע...
‫להלוות לי עוד כסף, אז...
‫אני ממש מצטער ‫לאכזב את כולכם.
‫אל תדאג, בארנום. ‫אנחנו כבר רגילים.
‫אתה יודע, בארנום...
‫כשפגשתי אותך בפעם הראשונה...
‫הייתה לי ירושה, תהילה...
‫הוזמנתי לכל מסיבה בעיר.
‫ועכשיו, תודות לך, כל זה נעלם.
‫כל מה שנשאר זה...
‫חברות, אהבה ועבודה ‫שאני כל כך אוהב.
‫אתה הבאת שמחה לחיי.
‫לחיים של כולנו. ‫-נכון, נכון.
‫אם רק הבנק היה מוכן ‫לקבל שמחה בתור ערבות.
‫אולי הם לא...
‫אבל אני כן.
‫יש לי 10% במופע הזה.
‫היות וידעתי בשביל מי אני עובד...
‫היה לי מספיק שכל ‫לגבות את הרווחים שלי כל שבוע.
‫פיליפ, אני לא יכול להרשות לך ‫להמר בכסף הזה עליי.
‫בטח שאתה יכול.
‫אל תהפוך לנו פתאום ‫לבנאדם שקול והגיוני.
‫שותפים.
‫‏50-50.
‫שותפים.
‫כן!
‫אני רק לא יודע איך נוכל ‫להרשות לעצמנו לקנות בניין.
‫נכון.
‫בניין. אנחנו לא צריכים בניין.
‫נדל"ן במנהטן ‫זו השקעה ממש גרועה.
‫אני יכול להשיג שטח ליד הרציפים ‫כמעט בחינם!
‫כל מה שאנחנו צריכים זה אוהל.
‫"זהו המופע הגדול מכולם
‫"אין ענקים כמונו ‫המורדים בזירה
‫"שבה האבודים מתגלים ‫בקרקס שבו הם מוכתרים למלכים
‫"אל תילחמו בו ‫הוא בא אליכם, מסתער עליכם
‫"זה רק הרגע הזה ‫לא חשוב מה יבוא אחריו
‫"מסנוור, זוהר הרבה יותר ‫מכל מה שידעתם מעולם
‫"פשוט תיכנעו כי הנה אתם באים
‫"ואתם רוצים ללכת
‫"למקום שבו הכל מכוסה ‫באורות הצבעוניים
‫"שבו המסלולים סוללים את הלילה
‫"הבלתי אפשרי מתממש
‫"משכר אתכם
‫"זהו המופע הגדול מכולם!
‫"הדלקנו את האורות ‫ולא נכבה
‫"והשמש לא תוכל למנוע מאיתנו
‫"לראות את החלום מתממש
‫"כובש אתכם
‫"זהו המופע הגדול מכולם!
‫"כל מה שאי פעם רציתם
‫"כל מה שאי פעם תרצו
‫"וזה כאן ממש מול העיניים
‫"פה אתם רוצים להיות
‫"כל מה שאי פעם רציתם
‫"כל מה שאי פעם תרצו
‫"וזה פה ממש מול העיניים
‫"פה אתם רוצים להיות
‫"במקום שכולו מכוסה ‫באורות צבעוניים
‫"בו המסלולים סוללים את הלילה
‫"והבלתי אפשרי מתממש."
‫זה בשבילך.
‫מה אתה הולך לעשות?
‫לראות את הילדות שלי גדלות.
‫ההצגה חייבת להימשך.
‫"כי כל מה שאתם רוצים ‫הוא פה בהישג ידכם
‫"ואתם רואים ‫איך הבלתי אפשרי מתממש
‫"ואין חומות שיעצרו אותנו עכשיו
‫"זהו המופע הגדול מכולם!
‫"זהו המופע הגדול מכולם!"
‫אבא!
‫היי, בנות!
‫היי!
‫פנו דרך!
‫"האמנות הנאצלת מכולן ‫היא לשמח אנשים". פי.טי. בארנום
‫תרגום: עמירה שגב